fairway1978

邦　　題「戦慄の貴公子」

原　　題「Controversy」
原題意味「論争」

原題完全無視系の邦題という気もしますが、
「論争」→「戦う」→「戦慄」
という連想法で考えられたのかもしれません。
ただ意味は随分違ってしまっていると思います。

いずれにせよ、この時代にありがちな
華麗で大げさな邦題のひとつだと思います。

バンド名「Skid Row」
その意味「どや街」

米ヘヴィメタルバンド。

そんな意味だったんだ～という感じ。
ロックっぽいと言えばロックっぽい。

邦　　題「苦悩の旋律」

原　　題「Obscure Alternatives」
原題意味「曖昧な選択肢」

1978年発表のセカンドアルバム。

原題は完全に無視され、何やら暗い気分になる
邦題が付けられてしまっています。

バンド名「The Supremes」
その意味「最高組」

ダイアナ・ロスが在籍した女性R&Bボーカル・グループ。

シュープリームスと聞くと、シュークリームを連想してしまい、
そういう甘いお菓子のような意味なのかなぁと漠然と思って
いましたが、ぜんぜん違っていました。

（出典・映画「さらば青春の光」）

邦　　題「さらば青春の光」

原　　題「Quadrophenia」
原題意味「四重人格」

1979年公開のイギリス映画。

原題を完全無視した邦題が付けられています。

この映画見たこと無いのでこの邦題はいかがなものなのか
判断はつきませんが。

しかし「さらば」という言葉が70年代っぽいです。

（出典）ブルース・スプリングスティーン/明日なき暴走

邦　　題「明日なき暴走」

原　　題「Born to run」
原題意味「走るために生まれた」

一応、原題を踏襲したと思われる邦題ですが、
原題の意味や歌詞を鑑みると「明日なき」というのは少し
おかしいのいではないかと。
むしろ「明日に向かって」ということなのではないかと。

（出典）ヴァン・ヘイレン／戒厳令

邦　　題「戒厳令」

原　　題「Fair Warning」
原題意味「公正な警告」

原題を少しだけ意識しつつも
大げさな雰囲気の邦題が付けられてしまっています。

（出典　真昼の決闘）

邦　　題「真昼の決闘」

原　　題「High noon」
原題意味「正午」

1952年公開の有名なアメリカ映画。

原題をもとにして、ドラマティックな邦題が付けられています。
まぁ、確かに「正午」なんて邦題だったら、人気出なそうですね。

（出典　青い体験）

邦　　題「青い体験」

原　　題「Malizia」
原題意味「悪意」

1973年公開のイタリア映画。

原題とはあまり関係ない邦題が付けられています。
しかし、いかにも青春エロチック映画という感じがして
なかなか優れた邦題という気もします。

が、このポスターの絵柄で「悪意」という邦題でも、
なんかヤバそうなのでけっこう観る気が起きます。

(出典　課外授業）

邦　　題「課外授業」

原　　題「Lezioni private」
原題意味「個人教授」

1976年公開のエロティックな映画。

原題から少しだけ変えた邦題が付けられています。

すでに「個人教授」という映画が先にあったので、
変えざるをえなかったのでしょう。

バンド名「Judas Priest」
その意味「ちくしょう！」

英ヘヴィメタルバンド。

もっと深い意味なのかと
思っていました。

(出典）俺たちに明日はない

邦　　題「俺たちに明日はない」

原　　題「Bonnie and Clyde」
原題意味「ボニーとクライド」

原題は「噂の刑事トミーとマツ」や「刑事スタスキー&ハッチ」のような
2人の主人公の名前が題名になっているスタイルですね。

そんなわけで原題の意味を完全に無視しているとはいえ、
明らかに邦題の方がカッコイイですね。

ある駐車場に止まっていたメルセデスベンツ 380SL（1985年頃）。

■社員紹介（株式会社メビウス）

顔のパーツ派手めの美人さん。
性格も良さそう。

ひょいひょい切れますね。

■さっちゃんとお揃いの水着で（インスタグラム）

左の娘さん可愛らしいですね。
そけい部の日焼け跡もエロいです。

妙な静けさ。

■先輩職員メッセージ（水戸市役所）

市役所の職員さんらしい黒髪に清純派ファッションさん。
間違いなく職場のアイドルでしょうね。

■野田聖子（衆議院議員）のそっくりさん。

・株式会社パイロットコーポレーション　本社
・東京都中央区京橋2-6-21

つい最近（2019年5月）、完成したというおニュウな社屋。
パイロットの企業イメージに合致してる感じも。

■社員インタビュー（長谷工コーポレーション）

ちょっとカトパンっぽい感じもある美人さん。

お手頃サイズのオッパイ。

■菊川怜のそっくりさん。

---

---

立派なオッパイ。

■社員紹介（大王製紙株式会社）

ちょっとクールな感じがいいですね。

 

まんすじができていますね。

超芸術トマソンな扉を発見。

■【社員紹介vol.31】（for Startups）

今時ふうな感じの美人さん。