邦題研究●ヴァン・ヘイレン

（出典）ヴァン・ヘイレン／戒厳令

邦　　題「戒厳令」

原　　題「Fair Warning」
原題意味「公正な警告」

原題を少しだけ意識しつつも
大げさな雰囲気の邦題が付けられてしまっています。