邦題研究●戦慄の貴公子

邦　　題「戦慄の貴公子」

原　　題「Controversy」
原題意味「論争」

原題完全無視系の邦題という気もしますが、
「論争」→「戦う」→「戦慄」
という連想法で考えられたのかもしれません。
ただ意味は随分違ってしまっていると思います。

いずれにせよ、この時代にありがちな
華麗で大げさな邦題のひとつだと思います。