邦題研究
（出典）ポリス/高校教師 シングル盤ジャケット
邦 題「高校教師」
原 題「Don’t stand so close to me」
原題意味「僕に近寄ったらマズイよ」
ポリスのヒット曲。
原題無視系の邦題ではありますが、
歌詞の内容が高校教師を歌ったものなので、完全無視というわけではありません。
また、「高校教師」というタイトルの方がなにかと青春エロスな妄想を掻き立てられますので、ナイスな邦題だと思います。
しかし、この曲の和訳をよく読んでみたところ、この高校教師は男でした。
てっきり年上のちょっとHな女高校教師の歌なのだと勘違いしていました。
